Some South African blog went to the opening of Avastar, the ridiculous Avatar-themed nightclub, and discovered a few things that the previous video hadn't. First of all, the club features several topless women body-painted like Navi. Some are fully made up, and some just have their torsos painted, possibly because the only part of the Navi anyone ever wants to see are the "bloobs" anyways. Also, there are some kind of stage dancing with Navi, male and female, and also some regular people not dresses like Navi, and no amount of alcohol would make it stop being the saddest, goofiest thing in the world.
On the other hand, the nightclub is full of brightly colored lights, white people thinking they're experiencing some kind of native culture, and the occasional nipple. In that respect, it's the most accurate representation of Avatar I've ever seen. Thanks to Reed C. for the tip.